dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
Keluarlah. Biar Ayah urus.
Ayah.
Ayah bilang keluar!
Rodolfo, Sayang. César, kenapa dia bebas?
Tak apa.
Tenang, akan kuurus ini.
Temuilah para tamu.
Kupikir vonisnya 30 tahun.
Tak akan terjadi apa-apa.
Kau tahu tugasmu.
Taksi!
Tolong ikuti mobil itu.
AKU TAHU KAU TAK BERSALAH
AKU TAHU SIAPA PEMBUNUH SARA. BUKAN RODOLFO LAZCANO
Sampaikan kepada para Lazcano…
Sudah, Bos.
Kami bereskan sekarang?
Jangan, itu cuma sambutan hangat.
Pergilah.
Pelan-pelan, Bung.
Pelan-pelan, Bung. Astaga.
Dia ingin kau lebih cepat.
Ada masalah. Pelan-pelan!
Lebih cepat!
Kau mabuk, Bodoh!
- Pelan-pelan. - Belum.
Tidak, dia mau lebih cepat!
Lebih cepat!
Dia mau kau lebih…
SERIAL NETFLIX ORIGINAL Telegram: t.me/ddmoviechannel
- Kabar baik? - Tentu.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Kami selalu senang kalian datang.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Permisi sebentar.
Sehat? Kabar baik?
Dia jatuh ke air,
cedera, dan entahlah…
Anda dilarang masuk.
Aku di sini.
- Itu salahmu, Bodoh! - Apa?
Itu salahmu, Bodoh!
- Kubunuh kau! - Tenang.
- Tenang! Itu bukan salah siapa pun. - Kubunuh kau!
- Álex! - Bukan salah siapa pun.
- Itu salahnya! - Tenanglah, Nak!
- Tenang. - Tenang.
- Álex. - Bukan salah siapa pun. Tenang!
Apa Alejandro Guzmán kerabat Anda?
Ya, dia saudara saya.
Dia boleh dibawa pulang.
Terima kasih.
Kau siapa?
Yang membawamu kemari.
Aku mendapatimu…
María.
María?
Itu saja?
Ya, María saja.
Baiklah.
Kau?
Álex.
Ya.
Álex.
Álex saja.
Tidak, tunggu.
Kau masih dalam pengaruh obat bius…
Mau kuberi tahu keluargamu bahwa kau di sini?
Tidak.
Aku bisa bersaksi atas namamu.
Aku melihat kejadiannya, ada mobil datang dan menembaki.
Aku tahu pelakunya.
Benarkah?
Siapa?
Kenapa kau di rumahku?
Kenapa kau di sana
saat aku diserang?
Aku kebetulan lewat di sana.
Kebetulan?
Aku tak keberatan bersaksi.
Pelakunya gagal menundukkanku sebelumnya.
Kali ini pun akan begitu.
Orang-orang di dindingmu? Foto-foto yang tertempel di dindingmu?
Terima kasih, María. Sampai jumpa.
Alejandro Guzmán?
Waktu kematian, pukul 7.28.
Alejandro Guzmán?
Ya.
Maaf, kami tak bisa berbuat apa-apa.
Sayangnya, dia meninggal.
Anda apakan dia? Mana adik saya?
- Kami sudah berusaha. - Anda apakan dia?
Álex.
Tidak.
Aku ingin menemuinya.
Lepaskan aku!
Negatif lagi.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau selalu bilang begitu.
Kau ingin aku bilang apa?
Aku pun memikirkannya, tapi…
Urusanku tak cuma itu. Aku punya kehidupan.
Sudah lima tahun,
aku bermimpi untuk memberitahumu…
Aku hamil.
Bukan salahku.
Selalu salahku.
TAK ADA PESAN
Pak?
- Berapa banyak? - 12.
Terima kasih.
Empat orang yang kutunjuk, biarkan di sini.
Bawa delapan lainnya ke kasino.
Baik, Pak.
Sara!
- Sara! - Sara!
Ayo! Cepat!
- Sara. - Minggir, Rodolfo!
Sara!
SELAMAT PAGI
SIAPA KAU?
DIANA SANG PEMBURU?
SEBUT SAJA ITU
EROR: LOKASI TAK DIKETAHUI
INGAT?
AKU MEREKAM VIDEO ITU
Kita akan menang jika kau mengaku bersalah.
Saat polisi bertanya,
jawablah kau yang memasang parasut pada adikmu.
Aku akan di sana untuk menjagamu dan mendukungmu.
Mereka akan menuntutmu karena kelalaian, itu mudah diselesaikan.
Tapi kau akan dipenjara.
Kau akan dipenjara beberapa minggu.
Apa imbalan untukmu?
Kesehatan ibumu.
Ibumu yang malang sakit, 'kan?
Akan kucarikan dokter terbaik di Meksiko.
Pengorbananmu akan menyelamatkan ibumu.
Saat keluar dari penjara, kau akan punya lebih banyak uang.
Kau sudah kehilangan adikmu.
- Kau mau kehilangan ibumu juga? - Berengsek!
- Pukul aku! - Kau sudah gila?
Pukul aku, ayo!
Buktikan kau berani ke penjara
dan menyelamatkan kita semua! Pukul aku, ayo!
Pukul aku!
- Kau menangis, Homo Kecil? - Álex!
Kumohon, hentikan.
Kita akan menang dengan keputusanmu ini.
Selamat.
Álex?
Álex.
Kematian Sara Guzmán adalah pembunuhan berencana.
Bukti menunjukkan bahwa terdakwa,
Alejandro Guzmán, berniat membunuh Rodolfo Lazcano
karena menghamili adik terdakwa.
Dari sebab itulah, pengadilan menjatuhi terdakwa
vonis 30 tahun penjara.
Tidak.
Saya tak terlibat, Yang Mulia!
Rodolfo, lakukan sesuatu!
César, tolong!
Saya tak terlibat, Yang Mulia!
Kumohon… Lepaskan aku! Rodolfo!
Rodolfo!
Hei!
Ingat Ayah sering bilang menjadi Lazcano adalah hal terbaik?
Seperti orang bodoh, kupikir itu benar.
Aku percaya itu sampai hari…
kematian Sara.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana ini?
Rodolfo, katakan sesuatu, astaga.
Tak satu pun perkataanku akan menenangkanmu.
Kau tahu Álex sudah bebas?
Kau tak takut dia akan membalas kita?
Dua bulan berubah menjadi 18 tahun, Kak.
Setelah adik, ibunya meninggal. Dia tak bisa melayat karena dipenjara!
Kita sudah berusaha.
Itu kebenarannya.
Mungkin kau tak mau dengar, tapi itu kebenarannya.
Atau kau ingin aku berkata apa?
Bahwa kita orang baik dan kita hanya berbuat salah? Tidak.
Kita ini berengsek.
Tidak, Rodolfo.
Aku tidak berengsek. Aku ingin jadi ayah.
Aku mau mengajari anakku agar tak menyakiti orang tersayang.
Kita orang berengsek yang menyakiti orang tersayang
dan semua orang di sekitar kita.
Karena hanya itu yang kita tahu.
Lihatlah Sara.
Dia bersama anakku.
Mereka di sini karena aku.
Jadi, siapa naik lebih dahulu?
Tidak, Rodolfo.
Ibumu melarang kau dan José María naik.
- Aku tak peduli… - Baik.
Aku saja, ya? Berikan itu.
- Ini. - Ayo!
Tak akan kumaafkan diriku.
Selalu kuingat itu setiap hari. Kau tahu kenapa?
Karena penting bagiku untuk tak melupakan perbuatanku kepada mereka.
Inilah kita.
Apa aku takut Álex kembali?
Akulah pembunuhnya.
Bukan Álex.
Álex!
Aku ingin kau tahu
aku akan merasa sangat bangga
jika putraku bisa berkorban sepertimu untuk keluargaku.
Kau kusayangi seperti anakku sendiri, aku akan melindungimu.
Selamanya.
- Minta Ortega membayarnya. - Baik.
Selamat pagi.
Ayahmu memintaku mengantarmu ke ruanganmu.
Astaga, Elroy.
- Aku sudah punya pengawal? - Amanda!
- Sekretaris barumu. - Hai.
Ayahmu merekrutnya.
- Amanda Busto. - Salam. Sehat?
- Siap membantu. - Terima kasih.
Tamu pertamamu sudah menunggu di ruanganmu.
Ayah juga memintamu menjadi panitia penyambutanku?
Aku ingin membahas Álex.
Aku ingin tahu ada apa antara kau dan adiknya.
Astaga, Elisa.
Kau ke rumahnya kemarin.
Kuikuti.
Setelah kekacauan di kasino, aku ingin tahu apa masalah pria ini.
Orang-orang yang nyaris membunuhnya, mereka suruhanmu?
- Apa? - Ya.
Saat kau pergi, beberapa pria datang, menembaki tempat itu.
Kau di sana?
Kau terlibat?
Tentu saja tidak.
Apa Ayah?
Rodolfo, orang ini terobsesi dengan kalian semua.
Foto keluarga kita tertempel di dindingnya.
Kau masuk ke rumahnya?
- Aku memeriksa apa dia sudah mati. - Dengar.
Dengar baik-baik, Elisa.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Dia benci kita.
Aku tak bilang aku Lazcano. Aku tak bodoh.
Kau bicara dengannya?
- Apa katanya? - Tak sempat bicara.
Aku menelepon ambulans karena dia pingsan.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Tentu ada jika keluargaku diancam.
Jika semua tuduhan itu benar…
Dia gila. Sinting. Jangan dengarkan dia, astaga!
Benarkah? Dia tak tampak gila.
Sebaliknya,
Rodolfo…
katakan sebenarnya.
Apa kau membunuh adiknya?
Sara.
Namanya Sara.
Kau punya banyak pertanyaan.
Halo, Ayah.
Ke ruangan Ayah.
Tidak. Di sini saja, terima kasih.
Itu bukan pertanyaan.
A.G.
Sudah berapa lama sejak kau ke Chicago?
- Ayah, pertanyaanku… - Elisa.
Tiga tahun lalu.
Berapa lama kau di Meksiko sebelum ke Madrid?
Dua minggu.
Jangan sampai waktu ini kita sia-siakan untuk bertengkar.
Kau tahu ibumu merindukanmu?
Aku juga, Ayah.
Tapi seseorang menuduh keluargaku pembunuh.
Jangan sampai kartu ATM-mu tak berfungsi.
Kau di Madrid, memakai ATM, tetapi gagal.
Ditolak.
ATM satunya? Itu juga.
Ditolak. Kartu lainnya juga.
Kita tak mau itu, 'kan, Sayang?
Sayang sekali kau di luar negeri.
Kau bisa sangat membantu bisnis Ayah.
Menemani Ayah.
Ada Rodolfo membantu Ayah.
Dia tak sebanding denganmu.
Esther, tolong ambilkan kopi.
Sampai nanti, Elisa.
Begini,
aku tak tahu alasan Ayah tak menjawabku.
Gadis cerdas tahu kapan harus tutup mulut.
Berarti aku tak terlalu cerdas, Ayah.
Makin Ayah menghindar, makin aku percaya Álex tak bersalah.
Sampai nanti, Elisa.
Di masa kini, segalanya mungkin.
Mau mengintai orang?
Dari seberapa jauh?
Dari ponselnya?
- Sepele. - Sepuluh.
Bagaimana caranya?
Mudah. Dengan aplikasi yang bisa dikirim dan diunggah
dari jarak jauh ke ponsel orang itu.
APLIKASI CERMIN
Korbannya tak akan pernah sadar, tapi aplikasinya akan ada di ponselnya,
terpasang.
Kau bahkan bisa melihat mereka melalui kamera mereka.
Satu, dua.
- Satu, dua. Blok. - Bagaimana privasinya?
Empat.
- Sisi ke sisi. - Itu tak ada.
Privasinya hilang.
Pertanyaannya,
bagaimana cara memasang aplikasi di ponsel korban?
Untuk itulah temanmu ada di sini.
Sepuluh.
Bagi peretas sepertiku, membobol ponsel itu sepele.
Orang mengira ponselnya berharga, padahal tidak.
Yang berharga, data di dalamnya.
Aku bisa mendapatkan X-ray orang dengan mencari data rahasianya.
Aku tahu jumlah uangnya, kehidupan cinta, makanan kesukaan.
Cara terbaik untuk menghancurkan orang adalah tahu rahasianya.
Keingintahuan menjerat orang, bukan?
Biarkan keingintahuan melakukan tugasnya.
Bingo.
Keingintahuan menjeratnya. Karena kebodohannya.
Álex!
Tidak, Bung.
Rumahnya di sana!
Chema!
Chema, di mana kau?
Ayo bantu!
Hai.
Pintunya, Pak.
Dari mana kau? Sedang apa?
Kamar tidur.
Kau berkeringat?
Ya, aku tadi beryoga.
Dengan baju itu?
Roti tidak masuk ke kulkas.
Jadi, biarkan itu berjamur. Mau ke mana kau?
Panggilan Skype dengan para kandidat.
Sudah kubilang agensi menemukan tiga ibu pengganti.
Oh, iya, hari ini!
Astaga, akhirnya!
Hei!
Aku tak sabar bercerita! Kapan orang tuaku boleh tahu?
Aku ragu ayahmu akan suka berita ini.
Aku tak peduli.
Kita cari waktu yang tepat.
Kabari dia dahulu, lalu yang lain.
Baiklah.
Kau tak punya anak,
di hasil tes labmu tertulis kau sangat sehat.
Ya.
Aku siap hamil.
Kulihat di sini kau seorang vegan.
Benar. Aku tak makan makanan olahan atau apa pun yang dimodifikasi genetik.
Kalau begitu,
apa makananmu?
Biji dan sayuran.
Tomat,
terung, brokoli.
Apa lagi?
- Biji dan sayuran. - Aku suka epazote…
- Baik, ceritakan tentang… - Permisi, sebentar.
Maaf, tunggu sebentar.
- Yang mana ini? - Pengusaha.
Seperti yang kubilang…
Belum, tunggu sebentar.
Yang benar saja.
Ini anakku, Lorenzo.
Ayo, sapa. Lorenzo, hai.
Ini Leo… Sehat. Yang satunya…
Wi-Fi dia bermasalah?
Kata-katanya tak jelas.
Apa kau bilang ini kehamilan surogasi keduamu?
Bukan. Ketiga…
Apa?
Lupakan. Cukup.
- Kau mau wiski? - Tidak, terima kasih.
Aku mencuri tequila mahal untuk menemuimu.
Ini martini kering.
Ini dibuat dari vermouth putih kering.
Ini bukan martini Yankee.
Ini dibuat dari dua seloki gin…
Kau ingin bicara apa?
Penembak?
Menyerangnya? Ingin membunuhnya?
Tentu tidak.
Itu akan terlalu jelas mengekspos keluarga Lazcano.
Anggap saja Ayah minta polisi untuk menyambutnya pulang.
Itu sangat beradab.
Ayah memecahkan masalah saat kau kelimpungan seperti banci.
Apa maumu? Agar dia membunuhmu dahulu?
Karena itu yang dia inginkan.
Pikirmu dia akan membawakanmu bunga setelah 18 tahun dipenjara?
Jika Ayah menepati janji 18 tahun lalu, semua ini tak akan terjadi.
Ayah membantumu. Bukan Ayah pembunuh pelacur itu.
Jangan panggil Sara itu!
- Dia pelacur! - Jangan…
Kau mau memukul Ayah?
Ayo, pukul. Pukul jika kau bernyali.
Aku bukan Álex.
Tidak, kau bukan Álex.
Sayangnya.
Tolong! Ambulans!
Ambulans! Cepat!
Tolong!
Panggil ambulans!
Ibu!
Tolong!
Panggil ambulans!
- Ayo! - Sara.
Ibu!
Kau bodoh sekali!
Sampai ini perlu kubereskan sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.